こんなのしかAmazonでは見当たらないが、ドメインは最初に（以降、ネタが既に散逸してしまっているために、固有名詞はすべてウロ覚えなので誤っている可能性が高い）、ミシェルポルタルがクラリネットを吹くあのドメーンヌ（と女性形だったような気がするんだけど、やっぱりドメイン（っていうかドマン）かも）か、さもなきゃCBSから出てたルマルトーサンメートルのアンサンブルドメーン（というか、上のAmazonからの引用がそれだとしたら、でも英語になってるからなわからんし、確か収録されていたのは本の書だったような気がする）か。ドメインミュージックという英語も記憶にあるが、それはなんだろう？カタカナでグーグルしても全然、違うものしか出てこないし。

で、ドメインという言葉の心象とそこから確立された概念は、場（磁場のように何事かが発生する場所―ただし広さ／位置を持つとは限らないため「場所」というよりは単に「場」）、それはマージナルな（複数の異なる「何か」が重なり合うギリギリの）場、であったり日常的な場から1歩異なる次元に形成された場、前衛（が立脚する場）−と書いてびっくり、前衛なんて言葉があったねー、意思の力で構成された音がぶつかり合う場、といったようなもんだ。

早い話、ドメインという言葉を目にすると、円形の客席を囲んだスピーカーからミシェルポルタルのクラリネット（本当にポルタルはクラリネットだったっけ？なんか違う人と間違えてるような気がするんだが）の音がそこら中から聞こえてくるんだ。

てなことを考えながら『参照点』を読み返してみたり。

参照点 (叢書言語の政治)(ピエールブーレーズ)

100万番台とは……そんなもんだよね。

意味なく、しかし、この場のコンテキストを意識した抜書き。

ストラヴィンスキーや彼の世代の人々は、様式／コードの犠牲者だったのだろうか？

この章では、様式という日本語は、スティル、モード、の2つの言葉の翻訳となる。上で／コードと記述されているように、区別はあるもののコードも様式のうちと考えても良い。

もはや思想は様式を産み出さない――様式が思想を課すのだ。

この言葉は、しかし、現実に、その意図した内容を写像すれば、次の言葉に変換できる。

もはや設計はコードを産み出さない――コードが設計を課すのだ。

というように見ていたら出てきたがドメーヌミュジカルをIRCAMの前に作ったという記述があるから、ドメーヌミュジカルをアメリカのレコード会社がドメインミュージック（確か、ドメインはRCAだったはずだ）と訳したのだな。

では、ドメインとは何？

追記：気になってスタンダールを引いたらdomaineはドマンヌだな。しかし常識的にはドメーン(ヌ）と読みそうだ。スタンダールは絶対じゃないが訳者も絶対ではない。普通は江戸ッ子と同じでaiはエ（−）なんだが（itainaはイタイナじゃなくてイテーナ）、main（マン）と同じ発音らしい。掌と言えば、孫悟空が逃れられない釈迦の掌が思いつく。あれは確かに場だ。